5 распространенных ошибок в английском: Congratulate & Colour (ответы к мини-тесту)

Привет!

В этом блог-уроке разберем с вами ответы на вчерашний мини-тест.

ОШИБКА №1

НЕВЕРНО: Before we start drinking I’d like to congratulate you for your wedding
КАК НАДО: Before we start drinking I’d like to congratulate you ON your wedding
ПОЧЕМУ: По-английски правильно говорить Congratulate sb on (doing) sth: I’d like to congratulate you on the success of your new film (= Разрешите вас поздравить с успехом вашего нового фильма)

ОШИБКА №2

НЕВЕРНО: We bought a black colour cat and some delicious food for her
КАК НАДО: We bought a black cat and some delicious food for her
ПОЧЕМУ: После слова, обозначающего цвет (black, green, red) слово colour не употребляется. За исключением тех случаев, когда речь идет о цвете, не являющимся чистым: We bought a cat of an unusual greenish-yellow colour (= Мы купили кошку необычного такого, желто-зеленого цвета)

ОШИБКА №3

НЕВЕРНО: Before Christina’s funeral I hung beautiful colour lights around the housе
КАК НАДО: Before Christina’s funeral I hung beautiful COLOURED lights around the housе
ПОЧЕМУ: Соlour употребляем, когда предмет представляет нам изображение в его естественной цветовой гамме: A colour TV, a colour photo.
Coloured = представленный в цвете, не черно-белый, раскрашенный, цветной. Часто употребляется в контексте привлекательности: This book has a lot of coloured illustrations (= В этой книге много цветных иллюстраций)

ОШИБКА №4

НЕВЕРНО: Congratulation! Your album has made it into the national top 40 chart
КАК НАДО: Congratulations! Your album has made it into the national top 40 chart
ПОЧЕМУ: Congratulations употребляется только во множественном числе: Give Marisol and Juan my congratulations (= Передайте Марисоль и Хуану мои поздравления)

ОШИБКА №5

НЕВЕРНО: Congratulations for your fantastic test score! No one has ever scored 107% on this test
КАК НАДО: Congratulations ON your fantastic test score! No one has ever scored 107% on this test
ПОЧЕМУ: По-английски говорим Congratulations on sth (НЕПРАВИЛЬНО for): Congratulations on finally quitting your job. I’m so proud of you! (Мои тебе поздравления с увольнением. Я так горжусь тобой!)

**

На этом всё. Спасибо за ваш интерес к английскому языку. С нетерпением жду ваших комментариев к этому уроку.

Вместе мы победим английский.
Ваш Алекс

About The Author

Алекс

Я Алекс, лингвист и создатель системы «Взлом английского». Я помогаю людям любого возраста и способностей заговорить по-английски. Люблю испанский язык, путешествовать и обучать английскому и русскому языку студентов по всему миру. Это моя страсть и призвание. В свободное время я играю психоделическую музыку шестидесятых, рублюсь в баскетбол, с удовольствием смешиваю коктейли для друзей и занимаюсь сёрфингом. В качестве хобби иногда перевожу статьи для английского издания «Российской газеты».

Leave A Response

* Denotes Required Field