Вся правда об английских глаголах «Make» и «Do»

Привет!

Вы знаете, в каких случаях по-английский мы говорим «do», а когда «make»? Вроде бы, что тот, что другой глагол означает «делать», так почему же многие увлеченные английским люди вроде нас с вами употребляют их наугад?

Почему мы говорим Do the homework, но Make a cup of tea?

ГДЕ ЛОГИКА?

А ведь это два самых часто используемых глагола в английском языке. Давайте разберемся, чем они отличаются.

У меня для вас плохие новости и хорошие новости. С чего начать?

С плохой, пожалуй: в английском существует целый ряд устойчивых выражений, как с «make», так и с «do», которые вам придется просто запомнить.

Столкнувшись с этими фразами в тесте книги, газеты, услышав их в фильме или в речи носителя языка, просто обратите на них внимание. Этого достаточно. Если вам нравится, можете их выучить, но лично я предпочитаю просто обращать внимание на новые слова или сочетания, представлять себе, в какой ситуации я мог бы их употребить — рано или поздно эти фразы сами «оседают» в мозгу.

Устойчивые выражения с глаголом «Do»

do homework = делать домашнее задание
do the dishes = мыть посуду
do housework = убираться в доме
do good = творить добро
do harm = делать зло
do your best = стараться изо всех сил
do a favor = делать одолжение
do 90 mph = ехать со скоростью 90 миль в час
do business = заниматься бизнесом
do your duty = выполнять свой долг
do your hair = делать прическу
do a deed = совершать подвиг
do right / wrong = поступать по справедливости/поступать неправильно
do a course = пройти курс
do exercise = делать упражнение
do a great/bad job = отлично/плохо выполнить работу

Устойчивые выражения с глаголом «Make»

make a promise = дать обещание
make an offer = сделать предложение
make an appointment = назначить встречу/прием
make a threat = угрожать
make a compromise = достичь компромисса
make a suggestion = сделать предложение
make a mistake = совершить ошибку
make a decision = принять решение
make an excuse = придумать отговорку
make progress = прогрессировать, двигаться вперед
make love = заниматься любовью
make an exception = сделать исключение

А теперь хорошие новости: некоторые закономерности в использовании «make» и «do» все-таки существуют.

Когда использовать «do»

• Используйте do, если вы занимаетесь чем-то неопределенным, не имеющим четко очерченных границ. Кроме того, do используется со словами, которые заканчиваются на  *-thing (something, anything, nothing итд)

Например:

You’re the man here. Do something!(*)
Juliette didn’t do anything wrong to you(**)

• Используйте do, когда речь идет о рутинной работе и о выполнении задач.

Например:

Can you do the dishes today? (***)
I really don’t want to do my homework tonight. Let’s go out instead (****)

(*) «Ты же мужчина. Сделай хоть что-нибудь!»
(**) «Джульетта тебе ничего плохого не сделала»
(***) «Помой сегодня посуду, пожалуйста».
(****) «Что-то не хочется мне домашнюю работу делать. Давай лучше сходим погуляем».

• Используйте do с глаголами, которые заканчиваются на *-ing. такие выражения звучат достаточно неформально. Часто их можно перефразировать без использования глагола do. Рекомендую как можно чаще использовать эти формулы, если вы хотите, чтобы ваша речь звучала естественно и непринужденно.

Примеры:

I need to do some thinking about your problem/I need to think about your problem(*)
I’m going to do some reading later in the afternoon/I’m going to read later in the afternoon (**)
I want to do some studying for my exam/I want to study for my exam(***)

(*) «Мне нужно подумать о вашей проблеме»
(**) «Я немного почитаю после обеда»
(***) «Позаниматься бы надо, а то скоро экзамен»

Когда использовать «Make»

• Здесь правило совсем простое: употребляйте make в ситуациях, когда вы хотите сказать, что вы что-то физически создаете или конструируете.

Другими словами…

do означает «совершать»
make означает «создавать»

Примеры:

Honey, I’ve made a cup of coffee for you (*)
Bob made a toy gun for his son (**)
Did Leslie make this delicious bread? Wow, what a woman! (***)

(*) «Дорогая, я тебе кофе сварил»
(**) Боб сделал для сына игрушечный пистолет
(***) «Это Лесли испекла такой вкусный хлеб? Ах, какая женщина!»

**

Вот, собственно, и все. Ничего сложного, правда?

До скорой встречи,
Ваш Алекс.
Have a great day and have a great life!

P.S. — глаголы make и do, конечно же, важны, но по сути — это все частности. А вот о семи секретных фундаментальных принципах, которые я использую, обучая своих студентов, читайте в специальном докладе ниже.