20 февраля 2014
Куско, Перу
Добрый день!
Если вы читаете эту статью, очевидно, что вы, как и я, неравнодушны к английскому языку. Возможно, вы даже научились бегло говорить на нем. Но даже если вы только начинаете учить язык, вам, несомненно, окажутся полезными пять стратегий для успешного общения, о которых вы узнаете, прямо сейчас.
Думаю, вы со мной согласитесь, что один из самых лучших способов усовершенствовать свой разговорный английский (помимо интерактивных историй, конечно же) – это, как ни удивительно…
… ну же?
… со второй попытки угадаете?
… сдаетесь? Ладно, шутки в сторону – лучший способ усовершенствовать свой разговорный английский – это почаще ГОВОРИТЬ на нем. С носителями языка, желательно. Или по крайней мере, с теми, кто выучил английский до уровня носителя.
В классе практиковать разговорный английский проще простого – преподаватель дает вам конструкции или тему для разговора, вы поворачиваетесь лицом к соседу по парте – и вперед. Никакого риска. Очень безопасно. И очень бесполезно.
Почему?
Вы и без меня знаете, почему. Потому что реальная жизнь – она на урок в классе совершенно не похожа. Реальная жизнь, реальное общение с носителями языка – это чрезвычайно хаотичный и непредсказуемый процесс.
И да – преподавателя, который мог бы подсказать нужное слово, в качестве «сетки безопасности» (как в цирке) рядом с вами не будет.
Ваш собеседник может использовать неизвестное вам выражение. Или вы попытаетесь выразить мысль, но нужного слова вовремя не сможете вспомнить. Или тема разговора вам будет незнакома. Или, возможно, он постоянно использует идиомы, слэнг и культурные отсылки, о которых вы еще не знаете.
И как вы себя в таком случае чувствуете? Скорее всего, вы ощущаете напряжение и дискомфорт. Скорее всего, разговор перестает клеиться. И я прекрасно вас понимаю – все мы подсознательно стараемся избежать таких ситуаций.
Прочитав эту статью, вы узнаете о пяти стратегиях для эффективного общения, которые помогут вам смягчить, а возможно даже, и устранить эти неприятные ощущения.
ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ ИЛИ НЕ МОЖЕТЕ ВСПОМНИТЬ НУЖНОЕ СЛОВО
Иногда в живом потоке речи или под давлением ситуации мы забываем нужное слово или вдруг понимаем, что просто не знаем его. Что делать? Во-первых, не дать беседе оборваться. Во-вторых, использовать стратегии определения, описания, жестикуляции и перефразирования.
Давайте по порядку.
Предположим, вы забыли, как сказать по-английски «кресло» (armchair).
1. Дайте определение этому слову
It’s something you sit on and watch TV(*)
You sit on it and watch TV (**)
It’s used to sit on and watch TV (***)
(*) Это такая вещь, на которой вы сидите, когда смотрите телевизор
(**) Вы сидите в нем и смотрите телевизор
(***) Мы используем эту вещь для того, чтобы в ней сидеть во время просмотра телевизора.
2. Приведите пример, опишите это понятие или дайте сравнение
It’s really soft, kind of like a chair. Remember that thing next to your bed? (*)
It’s kind of like a chair but soft and comfortable (**)
(*) Это мягкая такая штука, наподобие стула. Рядом с кроватью в твоей спальне стоит.
(**) Вроде стула, только мягкая и удобная вещь.
3. Жестами объясните, что вы имеете в виду
(Без комментариев)
Если собеседник все равно вас не понимает (это будет видно по его пустому взгляду или бессмысленной улыбке), спросите You know what I mean?(*) или Have I lost you? (**)
(*) Понимаете меня?
(**) Я вас «потеряла»?
4. Используйте стратегии перефразирования:
Let me say that again (*)
Let me put it another way (*)
(*) Позвольте повторить.
(**) Попытаюсь сказать это иначе.
БЕСЕДА «УМИРАЕТ»
Общение – это, дословно переводя с английского, «улица с двусторонним движением» (A two-way street). Это обмен мнениями, взаимное обогащение и диалог с интересным человеком.
Но внезапно вы замечаете, что вы говорите, не умолкая, а ваш собеседник все больше помалкивает…
Или вы не знаете, что сказать, когда сказать что-то ну очень хочется…
5. Отвечайте развернуто и в свою очередь задавайте вопросы
О чем-то подобном мы, кстати, говорили в статье «Как не стать жертвой неприятных стереотипов о себе за границей: 4 элементарных правила».
“I’ve signed up for a month of salsa classes!” – “Have you? How’s your instructor? Is he cute?”(*)
И еще кое-что…
Не забывайте, что у вас есть пятеро верных друзей, благодаря которым вас будут считать лучшим в мире собеседником и приятнейшим во всех отношениях человеком.
Вот их имена: “What?” “Where?” “How?” “When?” (**)
И самый напрекраснейший из них – “Why?”(***)
Используйте эти слова как можно чаще, демонстрируйте свой искренний интерес к собеседнику – и о большинстве проблем в общении с носителями языка вы забудете навсегда. Проверено на себе.
(Приземлившись в Перу, я знал ровно три с половиной фразы на испанском и эти пять вопросительных слов. Этого было достаточно для того, чтобы быстро найти друзей. Оказалось потом, что это девушки не самого тяжелого поведения, но это уже совсем другая история :))
(*) «Я записалась на занятия по сальсе» — «Да? И как тебе инструктор? Симпатичный хоть?»
(**) Что? Где? Как? Когда?
(***) Почему?
**
На этом все, прощаюсь с вами.
Ваш Алекс.
Have a great day and have a great life.
P.S. — При первой же возможности в общении попытайтесь использовать хотя бы некоторые из этих стратегий – и вы увидите, что, независимо от вашего уровня английского, общение с носителями вам будет даваться намного легче и приятнее.
