Делаем комплименты по-английски: внешность

Привет!

На прошлом уроке мы с вами говорили о том, как выразить свое восхищение талантами и способностями собеседника. По-английски, естественно.

Формулы, которые я приведу ниже, помогут вам сделать комплимент человеку относительно его внешности. Или (что тоже нередко бывает) её внешности.

Естественно, какие-то из них будет уместно делать мужчинам, другие — женщинам. И тут уж я надеюсь на ваш здравый смысл 🙂

Как и в прошлой статье комплименты мы разделим на две категории: используемые в разговорной речи и в формальных ситуациях.

Итак, приступим…

Формулы комплимента в формальном общении

• May I be so bold as to compliment your dress/hair/shoes etc (= С вашего позволения — мне очень нравится ваше платье/прическа/туфли итд)
• You look beautiful/handsome today (= Вы сегодня выглядите как никогда привлекательно)
• May I pay you a compliment? You really look elegant today (= Разрешите сделать вам комплимент. Сегодня вы выглядите особенно элегантно)
• I hope you don’t mind but you look extremely beautiful/handsome today (= Надеюсь, вы не возражаете против моего комплимента… Вы сегодня невыразимо прекрасны)

Примеры:

Mrs. Pink, may I be so bold as to compliment you on your hair? (= Миссис Пинк, с вашего позволения — мне очень нравится ваша прическа)
I hope you don’t mind my saying it but you look gorgeous today, Mr. Jones (= Не поймите меня неправильно, господин Джонс, но вы сегодня выглядите просто роскошно).
May I pay you a compliment? You look so attractive today. Too bad I’m married (= Разрешите сделать вам комплимент: вы сегодня выглядите особенно привлекательно. Не будь я женат…)

Обратите внимание на то, что прежде, чем сделать комплимент в формальной ситуации, мы нередко просим разрешения. Зачем? Для того, чтобы собеседнику не пришло в голову, что мы намекаем на что-то непристойное 🙂

Формулы комплимента в неформальном общении

• Wow, babe, you’re hot! (= Детка, ну и хороша же ты!)
• You look great/fantastic/phenomenal/fabulous/amazing/gorgeous today (= Ты сегодня выглядишь великолепно/сногсшибательно итп)
• Excuse me, are you a model? (= Простите, вы моделью работаете?)
• I really love your necklace/bra/earrings/hair/mini-skirt (= Мне так нравится твое ожерелье/бюстгальтер/серьги/прическа/мини-юбка)
• What a beautiful… (= Какое красивое…)

Примеры:

Wow, honey, you look hot. Are you doing anything tonight? My husband’s away for the weekend (= Зайка, ты такооой симпатичный. Какие планы на вечер? У меня мужа все выходные дома не будет)
Evie, what a beautiful bracelet. Is it a gift? (= Иви, какой милый браслет у тебя. Это подарок?)
I really love your perfume. It’s so… masculine… mmm… can I smell you again? (= Мне так нравится ваш парфюм. Вы пахнете очень… мужественно. Можно я еще раз вас понюхаю?)

Вот, собственно, и всё, что касается комплиментов внешности. Делайте комплименты щедро и принимайте их элегантно. Но прежде — пройдите мини-тест на этой странице.

Have a great day and have a great life
Yours
Alex